There are no driver-side or passenger-side cooling fans like that. Check your caliper pins. They could be stuck and not pumping. Did you lubricate them with new grease when you change brake pads? There are two different kinds of caliper pins on the brake: one is smooth and the other one is rigid. You might have switched.